Ieelpojiet gaisu, misis Donelija!
Es riju putekļus.
Vējš dejo jūsu matos!
Pacel atpakaļ to sasod to jumtu, Sanij!
Nepakļaušos jūsu negat vismam.
Kundze, š ir 66. šoseja, un mēs piln gi noteikti esam kā burās.
Sandjego, Kalifornija
Es esmu Čets, ar prieku novietošu jūsu maš nu.
Un mēs esam vēl priec gāki, ka jūs to izdar siet.
Tikai sakiet, ka iekšā gaida tējas krūze ar biskv tiņu.
Lielisks akcents. Esat no Austrālijas?
Es dzirdu likteni, kundze.
Tas mūs aicina ar sirēnas dziesmu. Mums jāiet pie tā!
Jo šis ir mūsu mirklis.
Ja ne tagad - tad kad? Ja ne mēs - tad kas?
Vēlāk?
Kāds cits?
Mana roka iepūderēta, lai rokasspiediens būtu stingrs un sauss.
Manas drēbes prec zi balansē starp ikdienas un br vo oficiālo stilu.
Sanij, Sanij. Ļauj runāt man.
Labi? - Jā.
Mister Barlij.
Lai gan es apzinos,
ka man būtu jāgaida, kad izvērtēsiet mūsu piedāvājumu,
lūdzu, uztveriet manu iejaukšanos nevis kā nepieklāj bu, bet pierād jumu tam,
cik ļoti esam iepriecināti par iespēju iepaz t jūs
un jūsu lielisko kompāniju.
Un ļaujiet man teikt šeit un tagad...
Labi, nu jau pietiks.
Mēs vienojāmies, ka runās mana kolē e, un ne bez iemesla -
lai gan viņas valoda ir... piezemēta, viņa runā kodol gi un par lietas būt bu.
Mani it nekas no tā neinteresē.
Klausies un mācies, dēls.
Tēja ir izkaltēts augs.
Lai to atdz vinātu, tai jāļauj ievilkties
verdošā ūden .
Patiešām verdošā ūden .
Visur, kur esmu šajā valst bijusi,
man pamet priekšā remdenu žļurgu,
un tējas maisiņš guļ blakus krūz tei,
l dz ar to man jāveic smiekl gais darbs - jāmērcē tas
remdenā čurā,
gaidot, kad kaut vai nedaudz main sies krāsa.
Manā vecumā... man nav tam laika.
Tieši par to es runāju.
Atnesiet viņai verdošu ūdeni.
Misis Donelija, pastāstiet man vairāk par savu viesn cu.
Tā pienāc gi darbojas jau 8 mēnešus.
Rekonstrukcijas otrais etaps ir teju pabeigts.
Tā l dzinās dz vei un bruņurupucim. Tās gaita nav pārāk ātra...
Misis Īvlina Gr nsleida. - Šeit.
Bet progress sasniedzams, visu liekot uz kārts.
Misters Daglass Einslijs. - Šeit.
Mums ir viesi, kuri neuzturas ilgi.
Misis Mjūriela Donelija. - Šeit.
Bet jau kopš paša sākuma mums ir pastāv go viesu kodols.
Misis Medža Hārdkāsla. - Šeit.
Normens Kazinss un Kerola Parra. - Abi šeit.
Ik mēnesi mums ir pārbaudes vietējā kl nikā,
un Sanijs katru r tu visus izsauc pēc vārda.
Der gs piesardz bas pasākums, lai pārliecinātos, ka nakt kāds nav nomiris.
Vairums mūsu viesu Indijā ne tikai dz vo, bet tagad ar strādā.
Tās ir skaistas. - Tāpēc maksā 10 000 rūpiju.
Vai mums jātirgojas katru dienu?
Process, kundze. Mums jāciena process.
Labi. Mēs abi zinām - stai Kašm ras šallei
vajag vismaz tr s kazu gadā izaudzēto vilnu,
tāpēc jūs visi šajā tirgū pievērpjat vēl ko, lai piešķirtu lielāku apjomu.
Es nāku pie jums, lūk, tāpēc - kamēr Bharats pievērpj klāt aitas vilnu
un Mohans - truša vilnu,
jūs vismaz liekat saprāt gas kvalitātes z du.
Es jums došu 5000 par četrām.
Vienojušies. - Paldies.
Tiksimies r t, Hari.
R t, mis Īvlina. Paldies, ka cienāt trad ciju.
Divi mūsu viesi raduši sev pielietojumu vietējā emigrantu klubā.
Tā roc ba, jāsaka, kļuvusi paknapa.
Normen.
Zinu, biedru kļūst mazāk, nevalda pārpiln ba,
bet vai tiešām jāatšķaida v ns?
Ko?! Es pats to atkorķēju.
Viņi mūs pieķēruši.
Mē ināsim sarkanv nu.
Daži veic darbu, kādu agrāk nebūtu uzņēmušies.
Viena valdniece bija tā pieķērusies savam zilonim,
ka, viņai aizejot no dz ves, zilonis stāvējis pie viņas kapa tr s dienas
un tad nomiris no bēdām.
Mums visiem derētu iepaz t tādu m lest bu. Ne obligāti no ziloņa.
Dažreiz viņiem taisn ba - nevajadzēja uzņemties.
Kad tā uzcelta? - Kā, lūdzu?
Kurā laikā? - Kurā...
Laikā? Ā... jā.
17... 17. gadsimtā.
17. gadsimtā.
Esat drošs? - Piln gi.
Paga, paga. Varbūt 18.
Lūdzu, apbr nojiet skaisti veidotos...
Nu, lūdzu, apbr nojiet skaisti veidotos p lārus...
...kas rotāti ar Rādžastānai tipiskajiem...
...kas rotāti ar Rādžastānai tipiskajiem grebumiem.
...tipiskajiem grebumiem...
Un jūs... jūs varat redzēt...
Es varētu stāst t un stāst t,
bet galu galā svar gi ir tas, ka šim puisim bija ideja.
Es zinu, es zinu, bet izdodas.
Mūsu panākumu pierād jums - mēs esam to upuri.
Viesn ca "Kliņ er te" ir pilna.
Un neviens neizrakstās. L dz pienāks laiks izrakst ties pavisam.
Tāpēc mums ir jāpaplašinās.
Mēs esam noskat juši kādu netālu vietiņu. - Viesn cu "Augstākā kvalitāte".
Jūs iedodat naudu, mēs nopērkam.
Un kļūstam par "Mūžzaļās jaun bas" franš zes tālāko bastionu.
Ar laiku izveidosim viesn cu ķēdi, kas izplet sies pa Indiju un aiz tās robežām,
tādiem ļaud m
kā š diženā lēdija,
kuras seja ir kā pasaules karte
un kuras prāts, pat dažreiz aizmiglojoties, arvien glabā daudzus visuma noslēpumus.
Un viņai bija iespēja pateikt, pārceļoties uz eksotisko viesn cu "Kliņ er te",
kā to dar s ar citi...
"Kāpēc man mirt šeit,
ja es varu nomirt tur?"
Ļaujiet man ko teikt.
"Mūžzaļajai jaun bai" ir cita koncepcija.
Mēs uzskatām, ka...
ka lapām nav noteikti jānokr t.
Ka šie gadi... brieduma gadi,
dod izdev bu ceļot, tālākizgl toties,
strādāt citu darbu.
Vārdu sakot, tā ir iespēja dz vot.
Un sniegt šādas dz ves vērt bas citiem.
Domāju, jūs man piekrit siet, misis Donelija.
Esmu atbraukusi šurp, ne tā?
Vai apspriežat to ar ar citām kompānijām?
Pie jums atnācām kā pie pirmajiem.
Mums ir konkurenti. - Ne mūsu ac s.
Stāst ji, kā tu visus izsauc pēc vārda? - Viņi to apēda karotēm.
Sanij, tas ir lieliski. Kad izrakst s čeku?
Šķēršļi, Sunaina.
Pirms svinam triumfu, mums jāpārlec pāri vēl vienam šķērslim.
Barlija kungs apsol ja visai dr z
atsūt t viesn cas novērtētāju.
Slepeni. "Savu puisi", mūs pārbaud t.
Mēs būsim gatavi. Varam parunāt par kāzām?
Saderināšanās ir ceturtdien, bet deju mē inājums
Vicekaraļa klubā - četros. Un man ir satriecoši jaunumi.
Ļauj man tev pateikt vienu vārdu, Sunaina.
"Aizbēgšana". Mēs aizbēgsim.
Vai neredzi, cik tas būtu romantiski...
Paej malā. Tas ir svar gi.
Ei. Kas tur ir, m ļā?
Sanij, puis t. Kā pat k Amerika?
Kušāl!
Es nezināju, ka tu esi Džajpūrā. - Esmu atpakaļ.
Man promesot, tava draudzene kļuvusi tik daiļa.
Tā nav draudzene. Tā ir mana l gava.
Vareni jaunumi. Kušs ar manu brāli rada horeogrāfiju mūsu dejai.
Tu viņu sauc par "Kušu"? - Paskaties.
Vai tu esi atbraucis tikai uz kāzām, Kušāl?
Pēc tam uzreiz brauksi prom?
Nekavējoties, tūl t pēc kāzām, uz ilgu laiku?
Es uzsāku pilsētā biznesu. Ja izdosies, palikšu.
Vai nav lieliska deja?
Misis Donelija. Ak... Tagad?
Jums vajag mani? Man jābeidz.
Sanij, tā ir forša. - Viņa mani sauc no baseina.
Labi.
Labi, labi. Atā. Atā.
Viņi skatās uz mani, gaida gudr bu un zināšanas,
bet man nav ne vienas, ne otru.
Cik reižu jau esi vad jis to ekskursiju?
63.
Un tu joprojām nevari atcerēties ne vārda?
Vispirms sāk sāpēt ceļi, tad aizmirst vārdus.
Jāpasaka kāds bargs vārds tavam asistentam. - Nudien.
Ja tas nel dz, jāpiedāvā nauda.
Paldies.
Nu ko... arlabvakaru.
Varbūt gribi iedzert krūz ti kafijas?
Laikam tēja ar garšvielām būtu piemērotāka. - Man nav kafijas.
Un ar tādas tējas. - Protams. Kāpēc gan?
Skaidrs. Tas nekas. Saldus sapņus.
Tev ar . - Paldies.
Arlabvakaru. - Arlabvakaru.
Pēkšņi es atskārtu, ka neesmu viens.
Es apgriezos, lai apskat tos, kurš man sit pa plecu.
Tikai pats sasod tais Kenterberijas arhib skaps.
Tas ir smiekl gi, jo tā ir paties ba.
Jā, diemžēl ne viens, ne otrs.
Dosies prom kopā ar mums, Normen? - Nē, diemžēl man...
Man jāsaskaita trūc gie ienākumi, Sūzen.
Ja vien tev nevajag pal dzēt dabūt taksometru.
Nē, es varu aiziet mājās. Es dz voju netālu.
Ak tā... Burv gi.
Jā. Tu varētu kaut kad atnākt.
Oho. - Varbūt šovakar?
Normena kungs?
Jā, kas ir? - Zvana mis Kerola.
Jautā, kad jūs atgriez sieties.
Nu ko... tad citreiz.
Jā. Jā.
Arlabvakaru.
Redzi, man nekad, nekad agrāk nav bijis
iespējas.
Vad ju gadus Anglijā, mē inādams dabūt sev draudzeni.
Nespēju nevienu atrast, kura gribētu. Bet te...
Lielisks darbs, nedaudz žūkšņa kabatā.
Izrādās - dāmas uz mani kā trakas.
Jā, bet es nedr kstu sev vai viņām izdabāt,
jo es jau esmu vienu atradis
un, šķiet, esmu sajūsmā no viņas.
Taču prātā gan ienāk doma -
ja nu viņas nemaz nebūtu?
Ja nu es atkal būtu viens?
Es būtu tik neiedomājami br vs.
Protams, man viņas baisi trūktu.
Bet es sasod ti labi pavad tu laiku.
Ai.
Esi ar to prāt gs. Tā var nodar t ļaunumu.
Neuztraucieties, bos. Es par visu parūpēšos.
VĒL VIENA VISLABĀKĀ EKSOTISKĀ VIESNĪCA "KLIŅĢERĪTE"
Pat izmetot vienu riņķi pa istabu, cilvēks kļūst gudrāks par to, kurš tikai sēž.
sagai (saderināšanās vies bas)
Mēs abi atgriežamies Indijā ar jaunām idejām un lielākām zināšanām
par pasaules un cilvēces stāvokli.
Man lidojumā piepampa pot tes.
Sunaina. - Sanij.
Neņemiet mani vērā. Stāvu te uz savām pot tēm.
Man ar jūsu trūka.
Mēs nemaz nebijām prom tik ilgi. Kāpēc esi te? Kurš re istratūrā?
Sanija māte ir te. - Braucam atpakaļ uz Ameriku.
Pārējais gludi? Kādas ir jaunās ēdienkartes? - Lieliskas.
Pienākušas kāzu teltis. - Dodamies apskat t.
Vai laukā gaida Vikrams ar jauko minibusu?
Nē. Mani atveda. - Kas?
Paskat tik, Sanij. Esi izaudzis lielāks, izņemot atļukušās ausis.
Kā man trūka tava burv gā humora, Kušāl.
Misis Donelija, tas ir Kušāls. Mana brāļa Džeja labākais draugs.
Viņai nevajag ar viņu iepaz ties. - Viņš pal dzēs manām pot tēm?
Maš nā ir greipfrūtu eļļa. Pil te dara br numus.
Man pat k šis. - Nepat k. Kā gan cilvēks...
Paņemšu, izskatās smagas. - Es varu panest.
Paldies.
Ejam?
Kurš gan tur maš nā greipfrūtu eļļu?
Es ļoti atvainojos.
Esmu nokavējusi? - Tieši laikā.
Esat jau pasūt jusi? Esot noteikti jāpagaršo Chilla pankūkas.
Droši vien prātojat, kāpēc vēlējos tikties.
Pateikt, ka es vairs jums neesmu vajadz ga.
Kāpēc jūs tā domājat?
Man patika pirkt jums audumus un tekst lijas.
Es to vienalga dar tu. Bet...
Tā bija pārbaude - redzēt, vai ir piepras jums.
Un es teicu - pēc trim mēnešiem strādāsim profesionāli vai met sim to pie malas.
Mēs strādāsim profesionāli. - Man prieks.
Un pasakiet tam, kurš būs manā vietā, ka es varu dal ties ar zināšanām.
Īvlin, mēs vēlamies nol gt jūs. Gribam strādāt profesionāli kopā ar jums.
Jums ir kontakti, laba gaume. Jūs pat no s kstuļa izdabūsiet atlaidi.
Mēs gribētu, lai jūs izvēlētos piegādātājus no š s valsts.
Man ir 79 gadi. - Mums nav iebildumu, ja vien jums nav.
Mēs dosim cilvēkus, kas strādās jūsu pakļaut bā.
Būs gan jāceļo. - Labr t.
Braucu garām ar mopēdu un paman ju tevi.
Es teicu - braucu, bet tas krāms atkal salūzis, es to stūmu.
Neiebilstat, ja piebiedrošos? - Nē, lūdzu.
Ceru, esat pasūt jušas Chilla pankūkas. Kas tās nav ēdis, nav dz vojis.
Mani sauc Daglass. - Džodija.
Džodija pārstāv kompāniju, kurā es strādāju.
Tu esi par viņu stāst jusi. Tikai labu.
Tas ir abpusēji. Es tieši jautāju, vai viņa nevēlas pievienoties mums oficiāli.
Ak tā?
Nu ko, apsveicu.
Man būtu daudz jāceļo. - Tā varētu būt. Tev tas pat k.
Viņa vēl nav devusi jāvārdu.
Viņa dos. Protams, ka dos.
Kas viņu varētu atturēt?
Domāju, šoreiz pie vainas ir virzulis,
kas droši vien ir ieķ lējies, kā mēs sakām.
Par laimi, Sirilam mopēdu veikalā ir instruments virzuļa pirksta demontāžai,
kam jāmazina gultņa bojājumi abos klaņa galos
vai, dievs nedod, pašā klan .
Es domāju - tu bārsti izdomātus vārdus.
Vai tu būtu pajautājusi manu viedokli?
Kā, lūdzu?
Ja es nebūtu ienācis, vai tu, pirms piekr ti, būtu aprunājusies ar mani?
Protams, es tev būtu to šovakar pastāst jusi un pajautājusi tavas domas.
Paldies.
Kādas ir tavas domas? - Ka tev lieliski sanāks.
Labr t, Einslij.
Labs r ts jums abiem.
Nesēdi uz mopēda, Daglas?
Nē, virzulis ieķ lējies.
Par laimi, visu var atrisināt ar ier ci, kas demontē virzuļa pirkstu.
Iznācām ieēst kādas pankūkas. - Diez vai gribēsiet pievienoties...
Žēl gais dievs. Tev viss kārt bā?
Viss ir labi.
Paldies. - Nekas pašs.
Noteikti kaut kas lēcies ar stūri.
Izskat jās, ka viņš speciāli mērķēja uz tevi.
Ar tādu var ar nobraukt.
Ak dievs.
Kaut varētu tevi pārliecināt palikt.
Labāk atstāt gribam vēl, Nimiš.
Brauksim uz vislabāko eksotisko viesn cu "Kliņ er te"?
Pirms tam vēl kur jāpiestāj. Uz redzi, Nimiš.
Jūsu augst ba. - Laipni lūdzu.
Š roka ar mani var dar t, ko grib.
Ja jums tā pat k, uzvelciet tajā gredzenu.
Vai pagaid siet? Es sti nezinu, cik ilgi būšu.
Jūsu pavēle ir mana vēlēšanās.
Viņš pagaid s. - Jā, bet jūs pagaid siet?
Grūti būs.
Atkorķējiet šampanieti! Lai skan taures!
Laim gie mednieki pārradušies mājās, un viņi piebeiguši treknu jēru!
Sveika, Anokhi.
Sveiki, kundze. - Sveika, Anokhi.
Kā jums patika Amerikā?
Nāve sāka šķist vilinošāka.
Labi biskv tiņi. Nespēju tos saukt par cepumiem.
Skaties.
Tie tavai mātei.
Tie tavam tēvam.
Sveiks, bērniņ. - Mamm t.
Nāc šurp.
Es tieši re istrēju viesi. - Tu viņus biedē.
Es to izdar šu.
Noteikti, pateicoties viņai, te viss rit gludi.
Lai sapnis piepild tos, vajag komandas darbu.
Mās cai Sapnai.
Un mazajam Randžanam.
Paldies. - Un ir vēl.
Brokastis terasē no 7:00 l dz 10:00, mis B ča.
9:00 visus izsauc pēc vārda. - Ko?
Ja nu kāds mūs nakt atstājis, lai vismaz viņš negulētu nepaman ts.
Jums gan, dārgā kundze, tuvāk ir menopauze nekā miršana.
Lūdzu, aizpildiet.
Vai te kāds ir?
Jā?
Labr t. - Labr t.
Te ir viesn ca "Kliņ er te"? - Jums ir rezervācija?
Nē, man tā šķiet lieliska. - Es domāju...
Zinu, ko domājāt. Neesmu iepriekš pasūt jis.
Tad jums vajadzētu labāk plānot dz vi. Nupat paņēma pēdējo istabiņu.
Ar lielu prieku un lepnumu piedāvāju 6. istabu, mūsu kroņa dārgakmeni.
Ar skatu uz restorānu. - Es gribēju vientuļāku vietu.
Vēl viens jauns viesis.
Tie kā lemingi metas no klints jūrā, proti, vislabākajā eksotiskajā viesn cā "Kliņ er te".
Man ļoti žēl, viesn ca ir pilna.
Tā gan ir vilšanās.
Ja nesagatavojas - jāgatavojas neveiksmei. Man žēl, draugs.
Nāciet, mis B ča, jūsu pils gaida.
Es jūs redzēju lidostā. V rietis ar vienu pašu somu.
Gajs. Gajs Čeimberss.
Lav nija B ča.
Kā jūs sauca?
Gajs Čeimberss.
Mister Čeimbers. Piedodiet paviršo sasveicināšanos.
Es esmu Sunils Indradžits Kapūrs, š s lieliskās, ienes gās viesn cas pašnieks.
Man prieks iepaz ties.
Protams, mums ir br va visgreznākā istaba.
Ak tā? - Es person gi jūs uz to aizved šu.
Nevēlaties apskat t manu pasi? - Es zinu, kas jūs esat, mister Čeimbers.
Es zinu. Aizved mis B ču uz 19. istabu.
19. istabas remonts vēl nav pabeigts.
Ko gan paklāji spēj labāk par kārt gu č bu pāri?
Es gribētu to istabu... - Mis B ča, ejiet.
Man vienalga, kāda man istaba. - Man gan nav. Tiešām nav vienalga.
Sanij. Mums jāparunā.
Pēc sa br sniņa, dārgā. Es parūpēšos par šo svar go džentlmeni.
Tūl t pat.
Mirkl ti.
Kas tev kaiš? Nepieredzēta nepieklāj ba.
Mums ir svar gākas rūpes, Sunaina.
Barlija kungs apsol ja atsūt t kādu, kurš novērtēs viesn cu.
Tu teici, ka kādu atsūt s. - "Savu puisi".
"His guy"! Saproti? "Guy" - Gajs!
Uz to nevar paļauties. - Intu cija, Sunaina.
Intu cija ir prāta deguns. Un man ir liels deguns.
Piestāv manām atļukušajām aus m.
Jā, tās nav sliktas.
Nepavisam nav sliktas.
Esat priec ga? - Esi mani redzējusi priec gu?
Labvakar, misis Donelija. - Misis Gr nsleida.
Ir pamats optimismam. - Puika labi tika galā.
Un kā jums patika Amerika?
Aizbraucu ar šķidrām cer bām, atbraucu v lusies.
Zinot jūsu vecumu, labi, ka vispār pārbraucāt.
Jūs arvien stāvat. Vecie ceļi braši turas.
Kad jums ārsta pārbaude? - Pagājušonedēļ. Jums?
R t. Redzēsim, kas brūk kopā.
Labvakar. - Labvakar, misis Hārdkāsla.
Labvakar. Vai bija laba diena?
Br nišķ ga. Ik sekundi pavad jām kopā.
Smacējoši. Ik sekundi kopā.
Viņš man gāja l dzi pat uz tualeti.
Iepaz stieties, tā ir Lav nija B ča.
Labvakar. - Sveiki.
Esat pajauna. - Esmu te mātes dēļ.
Lai gan nav vajadz gs attaisnojums,
lai aizbēgtu no 6 nedēļas ilga silta lietus, kas skaitās Anglijas vasara.
Viņa domā ierasties uz ilgāku laiku. Es veicu izlūkoperāciju.
Noteikti esat izsalkusi. Lūdzu, apsēdieties.
Ne šeit, dārgā. Īpašs galdiņš, jau rezervēts.
Kam?
Kungs, apžēlojies par manām oln cām.
Dāmas un kungi, dāmas un kungi,
tas ir diženais Gajs Čeimberss.
Tikpat gaid ts, cik smarž gs.
Sveiki.
- Prieks ar jums visiem iepaz ties.
Varbūt r t atļausiet izvest jūs ekskursijā pa mūsu krāšņo Sārto pilsētu.
Bet nu es atnes šu tādu ēdienu, kas sakairinās vissmalkākās garšas kārpiņas.
Tas gan bija iztap gi. Atradi ar hemoro dus?
Viņš ir tas. - Kurš tad?
Mūsu novērtētājs, kas atsūt ts izlemt, vai mēs būsim franš ze vai tikai piez me.
Kādi ir tavi pierād jumi?
Deguns sajūt, misis Donelija.
Ak tā. Tādā gad jumā tās ir piln gas blēņas.
Es šeit rakst šu grāmatu. Romānu.
Kāda sagad šanās. Es lasu romānus.
Esat jau kādu uzrakst jis? - Nē, šis ir pirmais.
L dz šim tas ir bijis tikai sapnis.
Varu jums pal dzēt stenot vēl kādu sapni?
Par ko būs tas romāns?
Par novecošanu. Un visu, kas ar to saist ts.
Par tukšuma, zaudējuma sajūtu. Par to, ka pakāpeniski sašaurinās...
Tad jūs esat ieradies stajā vietā.
Jā, jā. Paklau. Tas ir apz mēts ar skorpioniem.
Uz cik daudziem tuktukiem gan ir skorpioni?
Un šoferis ir pagalam nāvējošs.
Protams, ka nezinu viņa vārdu, bet viņam ir viena acs.
Te tu esi. - Ak dievs.
Paklausies. Negribu vairs dzirdēt atrunas. Izdari to!
Zvan ja no kluba. Bijis elektr bas pārrāvums.
Daļa no vakara vies bām domātās pārtikas nu ir uz robežas, lai sabojātos.
Esmu droša, tu to atrisināsi.
Vai ir sarež jumi ar svin bām? - Nav, nav.
Kerola! Kerola, kurp tu dodies?
Uz ceļojumu a entūru, kur strādāju.
Es varētu tevi pavad t. - Nevajag. Uz redzi.
Misis Hārdkāsla. Vai sarež jumi ar vies bām?
Cerams, nav. Klubā gadiem nav bijis tik lielu svin bu. Nedr kst būt kļūmes.
Tur bijis elektr bas pārrāvums.
Normen.
Daglas. - Sveika.
Tevis nebija. Domāju, esam tevi zaudējuši. - Biju jau agri te. Sirils man pal dz.
Man l dz kāzām jātiek ar to galā.
Būs brauciens ar mopēdiem. Izrādās, nebija virzuļa vaina.
Kaut kas ar karburatoru. Tā ka...
Tevi tas neinteresē, vai ne?
Tikai tik, cik tas ir svar gi tev. - Taču tu atnāci.
Klau. Es pēc pāris dienām došos uz Mumbaju.
Zinu, uz Loras konferenci. - Negribi ar braukt?
Viņa ir mana meita, gribu jūs iepaz stināt.
Protams. Bet nezinu, vai varu atļauties tādu ceļojumu.
Muļķ ga doma. - Jaunais darbs un pārējais.
Man pašam ar nevajadzētu braukt. Gida darbs.
Un mopēds arvien nav salabots.
Es labprāt ar viņu iepaz tos. - Tas notiks.
Ā... vai tiksimies šovakar?
Kur? - Saderināšanās ball tē.
Noteikti. Nelaid šu garām. - Br nišķ gi.
Uz redzi. - Uz redzi.
Jums būtu jāprec tā meitene.
Es jau gribētu.
Kur ir mūsu jaunais viesis?
Kurš?
Amerikānis.
Es neredzēju viņu brokast s.
Labr t.
V rs bez plāna, kurš vienalga dabū labāko istabu.
Man bija neērti. - Ne tik ļoti, lai samain tos ar viņu.
Nē, es samain jos. Vakar pēc vakariņām.
Kā pat k jaunā istaba?
Atgādina mūka celli, bet man labāk t k.
Nevajag to teikt pašniekam. Viņš nav gudrākā no meža lapsām.
Viņš ir mans dēls.
Un viņš ir jauks puisis. Jūs noteikti esat ļoti lepna.
Nesarunājies ar viesiem, mamm t.
Misters Čeimberss man stāst ja, cik ērti jūtas viesn cā.
Esmu ļoti iepriecināts, taču nebr nos. Bet tiešām nesarunājies.
Ceru, vēl tiksimies.
Ej vien, mamm t.
Un nu, labais kungs, ekskursija.
Atrad sim Vikramu un skaisto minibusu un izbaud sim š s jaukās pilsētas priekus.
Vai dr kstu braukt l dzi? Nupat gribēju pati doties izpēt t pilsētu.
Mēs ar šo nevainojamo eksemplāru bijām plānojuši pavad t dienu divatā.
Es negribēju traucēt. - Protams, lai brauc.
Protams, brauciet.
Tas ir sarež ti.
Ik r tu es braucu taksometrā l dz krustojumam, un man ir izvēle.
Es varu doties pa kreisi pie Nimiša
vai pa labi pie Abhilāša, un viņi abi mani m l.
Esmu droša, viņi dr z mani bildinās.
Tas, ka skatos uz jums, kamēr runājat, nenoz mē, ka mani interesē vai es klausos.
Es nezinu, kuram lai saku "jā". - Nu...
Nē, man tas nerūp.
Misis Donelija?
Priekiem nekad nav sākuma.
...kas deva pilsētai vārdu un aizsargā mūs ar sešiem cēliem vārtiem.
Rad ja rakstu mūsu burzmā ar proporcionāliem, pievilc giem bulvāriem.
...un savus sasniegumus kronēja ar šo krāšņumu - Hava Mahalu.
Vēju pili.
Tā ir pils?
Tā ir viesn ca "Augstākā kvalitāte".
Jūs labi spēlējat, draugs.
Jūs ne aci nepamirkšķināt, un kārtis ir tuvu jūsu cildenajām krūt m.
Es nezinu, par ko jūs runājat. Kāpēc esam te?
Apskat sim, un jūs saprat siet.
Lūdzu, nāciet. Nāciet, nāciet.
Tam, kurš devis šim iestād jumam vārdu, bijusi humora izjūta.
Bet, ja viņš to būtu nosaucis par "Potenciāli labāko",
tad, mani draugi, būtu patiešām trāp ts.
Es gribēju pajautāt par jūsu māti. - Es varu tikai atvainoties.
Te ir plānots iebūvēt liftu.
Vecajiem ļaud m būs viegli sasniegt augšstāvus, pirms viņi dosies
vislielākajā kāpienā.
Un no šejienes l dz slimn cai ir ss gājiens vai ceļš nestuvēs.
Un kur ir jūsu tēvs?
Izkais ts pār svētajiem ūdeņiem. - Atvainojiet.
Beidzot radis mieru, ko mana māte viņam liedza.
Kāpēc jautājat?
Es nezinu, viņa atstāja uz mani iespaidu.
Kas tad? - Kā, lūdzu?
Kas uz jums atstāja iespaidu? - Jūsu māte.
Mana māte? - Jūsu māte, jā.
Piedodiet, ka iejaucos. Vai es nevarētu...
Mana māte? - Jūsu māte.
Vai jums pieder š ēka? - Jā.
Mūsu pumpurojošās impērijas nesenākais papildinājums.
Cik man zināms, nav.
Kušāl?
Kam mums jāpateicas par š m... sāpēm?
Smiekl gs puisis.
Kušāls Kadanija. - Sveiki. Gajs Čeimberss.
Lav nija B ča. - Priecājos.
Ko tu te dari, Kušāl? Un kāpēc ar ķiveri?
Ko teiksiet? Jums pat k š vieta?
Domāju, tā varētu kļūt lieliska. Jā, pat k.
Gudri, ka Sanijs to nopircis. - Nav nopircis.
Tu runā manā vietā? Kā tu zini?
Jo to nopirku es. Vakar noslēdzu l gumu.
Tev diez vai vajadzētu to las t, m ļā.
Lūdzu, piedodiet viņai, kundze.
Sveiki. Šķiet, es nemaz nezinu jūsu vārdu.
Babuls, kundze.
Tā ir jūsu meita? - Māsasmeita Aina.
Bija iekļuvusi nelaimes gad jumā, vajag daudzas stundas fizioterapijas.
Un jūs atvedat viņu un gaidāt?
Laiks ir vislielākā dāvana.
Un man l dzi ir banānu čipsi.
Vai iesim?
Viss kārt bā? - Viss ir labi. Labi. Kas viņš ir?
Uz redzi. Mans šoferis Babuls.
Viņš noteikti šo to zina.
Ceru, būs ar veciem ļaud m domāta deju mūzika.
Mēs vēl varam labi pakrat ties.
Neuztraucieties, Aruva ir profesionālis.
Kad jūs ar Sunainu gatavosiet deju?
Kad Sanijs beidzot ierad sies uz mē inājumu.
Sanij. - Sievas radiņi.
Džej. - Tu nokavēji.
Prieks jūs redzēt. Saulstariņš tumšā dienā.
Sanij, puis t. - Nesauc mani tā.
Tavs draugs Kušs izkrāpis to, kas pienākas mums.
Par ko tu runā?
Kušs ir pilsētā? - Nebiji mums teikusi.
Ko viņš jums izkrāpis?
Pakampis viesn cu "Augstākā kvalitāte".
Tu biji izteicis piedāvājumu? - Mums nav naudas.
Tad kā tā ir krāpniec ba?
Domā - nezināja, ka grasāmies pirkt?
Sanij. To ēku mē ina pārdot vairāk nekā gadu.
Ieraudz ju, sazinājos ar investoru. - Savu tēvu.
Viņš piekrita, ka jāņem, pirms paceļas cena.
Vai grūti neaizr ties ar to sudraba karoti mutē?
Pajautājiet, vai zināja. - Vai tu ko zināji?
Vai es tad būtu pircis? - Viņam šķelta mēle, melo, ac s skat damies!
Kāpēc tu tā izturies?
Vai kādam nebūs saderināšanās? Jāmē ina deja.
Es protu dejot. - Vienalga jāmē ina.
Tāpēc es esmu šeit.
Sākam?
Namatēvs uzcirties.
Ko? - Tu, Normen. Ļoti uzposies.
Ā. Nu ko.
Noz m gs vakars, ne tā?
Nedaudz grubuļaina ceļojuma laim gas beigas.
Tāda taču ir jēga, vai ne?
Visām attiec bām. Ceļojums.
Nepietiek, ja stāv mierā. Vajadz ga...
att st ba, kust ba pret kaut kam.
Jo vistracinošākais ir tas, ka mēs varētu būt neprāt gi laim gi.
Un neuzņemties risku, kad laime ir tik tuvu, ka varētu gandr z pasniegties un...
pieskarties tai.
Tas dz vē ir kaut kas liels un baiss...
tajā ir tik sasod ti daudz...
potenciālu iespējam bu.
Gandr z droši, ka tās visas ir blēņas, un man nav ne jausmas, par ko es runāju.
Pastāsti par sevi, Normen. Kas tevi ēd?
Mani?
Domāju, esmu pasūt jis draudzenes slepkav bu.
Jums būs jānoslēdz izdev gi dar jumi ar rūpn cu pašniekiem.
Un ir pārmaiņas. Vispirms nebūs jābrauc uz Deli, bet Mumbaju.
Jums būs pie tā jāpierod.
Ģimenes br vdienas man būtu jāatceļ,
ja man būtu imene.
Vai ņemsiet l dzi Daglasu? - Es nezinu. Neesmu domājusi.
Cik ilgi jau jūs esat kopā? - Mēs neesam kopā.
Atvainojiet, man šķita, ka esat.
Nē nu... Nav jau ar tā, ka neesam kopā.
Es tiešām nokavēšu svin bas.
Abi pielūdzēji vienās svin bās.
Skudriņas skrien pār kauliem. - Tad kādēļ slēpjaties?
Sen nav bijis pielūdzēja, kur nu vēl divu.
Bijis sausais periods.
Ūdens netek, kamēr nepagriež krānu. Izvēlieties šovakar vienu.
Misis Donelija. Piedodiet, ka nepavad ju uz kl niku, bet...
Plāniem paplašināties ceļā nogāzies bluķis. - Kāds bluķis?
Labvakar, misis Donelija.
Ak, tu izskaties tik skaista.
Sanij, tavai mātei jāpavada kāds laiciņš ar maniem vecākiem.
Parunāšu ar goda viesi. - Mēs esam goda viesi.
Apsveicu. Br nišķ gs vakars.
Nolēmu nosvinēt, uzaicinot uz deju jūsu māti.
Kā māti? - Tavu māti.
Tiešām?
Tu ļoti labi šovakar izskaties, Normen.
Tu droši vien neesi redzējusi Kerolu?
Lūdzu.
Paldies. Man ir ļoti grūti nenoslauc t pirkstus biksēs.
Esmu to ievērojusi.
Dž na pārmeta, ka daru to speciāli, lai viņu tracinātu.
Bet labākais veids bija - stāvēt viņas priekšā
un nepareizi saloc t autoceļu karti.
Tu esi priec gs.
Nupat saņēmu sziņu no Loras. Piecas sziņas, bet spēju izlas t tikai pirmo.
Es ien stu šo ier ci.
Viņa atbrauks šurp. - Domāju - brauc uz Mumbaju.
Viņa izmet s l kumu, lai apraudz tu savu senci viņa dabiskajā vidē.
Br nišķ gi. - Jūs abas beidzot iepaz sieties.
Viņa pati redzēs, ka viss manis stāst tais par tevi ir paties ba.
Es dzirdēju, jūs šovakar dejosiet.
Mēs jau esam tikušies. Es esmu Lav nija.
Lav nija. Tieši tā.
Droši vien domājat, ka esmu par jaunu, lai uzturētos viesn cā "Kliņ er te".
Vai ar jūsu plastikas ķirurgs ir ēnijs.
Mani ļoti ieinteresējusi jūsu jaunā ēka.
Atnāciet kaut kad vēlreiz.
Varbūt atnākšu, bet varbūt ne.
Tas noz mē, ka atnākšu.
Mamm t. Gajs Čeimberss izvēlējies tevi.
Liels noslēpums, tiksim galā citreiz.
Bet, kad viņš tevi aicinās, tev jāiet ar viņu uz deju gr das un jādod vaļā.
Nedomāju vis. - Kāpēc ne?
Viņš ir tik izskat gs, ka es pat sāku šaub ties par savu seksualitāti.
Viesn cas atlikušās cer bas ir viņa rokās. Lūdzu, izdari to visu labā.
Būsi savedējs savai mātei? - Nē, nepavisam.
Lai gan jā.
Medža. Es nekur nevaru atrast Kerolu.
Normen, ātri noskūpsti mani. - Ko?
Tu taču to gribi. - Negribu.
Nu, man nebūtu iebildumu...
Piedod, Normen. Es nevaru. Es m lu kādu citu.
Es saprotu. - Es tev salaužu sirdi. Piedod.
Es tikšu tam pāri. - Piedod man.
Vai kāds no jums nav redzējis Kerolu?
Es tiešām domāju, ka tas l dzēs.
Domāju - ja redzēšu viņus vienlaic gi, zināšu, kuru vairāk gribu,
kuru ostu izvēlētos vētras laikā.
Taču no tā nekas nesanāca.
Dažreiz kaut ko iegūst, dažreiz iemācās.
Es nezinu, kāpēc, bet es noraid ju viņa laipno ielūgumu
doties kopā ar viņu uz Mumbaju.
Bet izrādās, ka es vienalga turp došos.
Tā ka mēs tur būsim vienlaic gi.
Es nezinu, vai es esmu sajūsmā vai šausmās.
Dažreiz man šķiet, ka atšķir ba starp to,
ko mēs vēlamies un no kā baidāmies,
ir tik šaura kā samiegta acs.
Es atvainojos, vai jūs runājāt ar mani?
Ac mredzot būsiet zaudējusi dzirdi.
Tāpat kā jūs - mugurkaulu.
Nesaprotu, kāpēc jums ko stāstu. - Jo es esmu vecāka un gudrāka.
19 dienas vecāka. - Vesels lapsenes mūžs.
Nu taču, parunā ar viņu.
Mums nav jādejo. Mēs varam aprunāties.
Sākt ar to, ka pasakāt, kā jūs sauc.
Misis Kapūra.
Tik vien uzzināšu?
Tik vien uzzināsiet. - Labi.
Labi, man ir 64 gadi. Esmu viens.
Mana sieva pameta mani pirms pāris gadiem. Es nezinu, kāpēc.
Pret cilvēkiem es izturos labāk nekā pret dz vniekiem.
Es gan neesmu ļauns pret dz vniekiem. Man tie pat k, paši suņi.
Ko jūs no manis gribat?
Es nezinu, nelielu komunikāciju.
Es ko pateicu, tagad jūsu kārta.
Ko jūs sten bā gribat? - Es nezinu.
Es nezinu.
Man labāk pat k kaķi.
Tā jau varēja domāt.
Pavakariņojiet ar mani.
Jums piemērotā laikā.
Varam iet r tvakar. Par t. Tas ir...
Ja vēlaties, varu rezervēt galdiņu te.
Kas liek jums domāt, ka es piekrit šu?
Ceru, ka esat jau to izdar jusi. Tikai ne skaļi.
Dāmas un kungi, pašie viesi,
mirklis, kuru jūs visi gaid jāt.
Lūdzu uz deju gr das Džeju un Kušu.
Viņa ir vēsa pret viņu. Vakars ir izgāšanās.
Šis ir mūsu vakars, Sanij.
Mūsu.
Nekr tiet panikā.
Tev viss labi?
Neliels strāvas pārrāvums. Dr z atjaunosies.
Lūdz Dievu, lai es tevi tumsā neatrodu.
Nespēju noticēt. - Normen?!
Kerola, kur tu esi? - Es ar ne. Kas nedzirdēts.
Netēlo, ka nejūties atvieglots.
Domā, es noorganizēju strāvas pārrāvumu? - Tas būtu vien gais, ko noorganizēji.
Man bija svar gākas lietas.
Kas ir svar gāks par tavu saderināšanos?
Ja redzētu, kur ir tava kāja, iespertu.
Tad man nevajadzētu dejot un tu varētu turpināt gor ties ar savu Kušti.
Viņš dejo un visu dara labāk nekā es.
Tiešām?
Tiešām.
Sunaina, pagaidi.
Tu salaidi visu dēl , Sanij, puis t.
Es reiz biju kāzās, kur vedēju ar l gavaini atrada vienā gultā.
Bet pat tās beidzās labāk nekā šis vakars.
Esmu drošs, ka samaksāju rēķinu. - Strāva mēdz pazust.
Tikai nesakiet neviens Medžai.
Ko lai neviens nesaka Medžai? - Ak dievs.
Daglas? - Jā?
R t atbrauks Lora, br nišķ gi. Ļoti gribētu ar viņu iepaz ties.
Bet d vainā kārtā, kā jau dažkārt notiek, nu man ir jādodas uz Mumbaju.
Taču es prātoju...
Es tā domāju - kad tu ierad sies uz konferenci,
mēs varētu...
Es nezinu, cik ilgi es tur būšu, bet, kamēr būšu, mēs varētu...
Sveiks, tēt.
Dārgumiņ!
Sveiks, Daglas.
Dārgā?!
Sveika, Īvlin.
Tas bija burv gs lēmums pēdējā br d .
Pabr dināt jau nu varēji.
Tu nesaņēmi manas sziņas? - Ien stu to ier ci.
Lora las s referātu starptautiskā konferencē. Vai ne, m ļā?
Par jaundibināto interneta uzņēmumu skaita kāpjošo pieaugumu.
Un par iespaidu uz... Labāk aizvēršos.
Kad viņa minēja, ka viņai piedāvātas divas biļetes pirmajā klasē,
es nespēju pretoties iespējai atbraukt un apciemot vecās brūkošās drupas.
Un ar apskat ties, kā sokas viesn cai.
Denjels pēdējā laikā saka - es izskatos nogurusi, noderētu br vdienas.
Viņš allaž ir tik uzman gs un gād gs.
Denjels?
Denjels Gr ns. Viņš ir jurists. Un mans draugs.
Tā bija viņa ideja, ka man jāatbrauc un pašai par to jāaprunājas.
Šķiet, mums ir iespējami tr s pamatojumi: laulātā pamešana, nesaprāt ga uzved ba
vai laul bas pārkāpšana - visai nešķ sta tr svien ba.
Vari izvēlēties.
Es nesaprotu.
Denjels mani bildināja, Daglas.
Lūdza mani viņu precēt.
Esmu šeit, lai dabūtu šķiršanos.
sangeet ( imenes svin bas)
Mis Lav nija B ča. - Te. Jā, paldies.
Misters Gajs Čeimberss. - Esmu šeit.
Misis Dž na un mis Lora Einslijas.
Jūs varat mūs redzēt!
Misters Daglass Einslijs.
Šeit, esmu te. Jā.
Misis Mjūriela Donelija. - Kas no viņas atlicis.
Misis Medža Hārdkāsla.
Esmu te. Arvien pikta.
Misis Īvlina Gr nsleida.
- Nevaru atrast.
Viņa ir aizgājusi.
Ļoti aizraujoši.
Ceru, nepateicu pārāk vēlu.
Jūs taču esat agrāk bijis Mumbajā?
Jā, daudzreiz. Ļoti daudzas reizes.
Tātad neesat bijis? - Nekad.
Bet man tur dz vo daudzi radi.
Jā.
Hari, man būtu kāds lūgums.
Domāju, tas ir svar gi, ja strādāsim kopā.
Jūs nevarētu man vienmēr teikt tikai paties bu?
Ļoti labi. Bet man jūs jābr dina, mis Īvlina.
Es tāds būšu vien gais.
Tās ir nopietnas biznesa pārrunas.
Vairs nebūs spēlēšanās uz lieveņa ar kucēniem, jūs tagad esat liels suns.
Kerola!
Taksi!
Sunaina,
tu gaidi atvainošanos.
Tu esi to peln jusi. Lai gan es nerad ju strāvas pārrāvumu,
es vienalga vakaru pārvērtu tumsā.
Man nav nekāda attaisnojuma, un es patiešām ļoti lūdzu piedošanu.
Paldies. - Savai aizstāv bai...
Teici - nav attaisnojuma! - Kušāls vērpj pret mani intrigas.
Jo nopirka ēku? Pat nezināja, ka tevi interesē.
Vārdu "sagad šanās" lieto tad, ja nevar saskat t kop go ainu.
Visi tavi viesi te ir laim gi.
Neviens neies nekur citur.
Parunāsim, kad man būs izrād jusies taisn ba
un kad varbūt būs tava kārta atvainoties man.
Dārgais mister Čeimbers. Jūsu brokastis.
Br nišķ gi.
Atvainojiet. - Nedaudz paciet bas, kundze.
Ko jūs vēlētos, mis B ča?
Varētu dabūt tēju? - Atnes šu vārošu tējkannu.
Pietiks ar karstu ūdeni un tējas maisiņu.
Lav niju interesē jūsu parād tā jaunā ēka.
"Augstākā kvalitāte". Tā to sauca? - Neatceros.
Kušāls domā, ka lifts varētu būt papildlabums manai mammai.
Bez atpūtas viņa spēj uzkāpt tikai sešus pakāpienus.
Varbūt vajadzētu vēlreiz apskat ties.
Un ar tāpēc, ka jaunais pašnieks ir izskat gs.
Nudien, kundze, jūs šodien esat dedz ga.
Vai nevarat braukt ātrāk?
Pedālis jau ir gr dā, bos.
Es atdošu visu, kas ir makā. Visu maku.
Labi. Tad lai iet cauri gr dai.
Pa kreisi vai labi, kundze?
Kā, lūdzu?
Dr z būs krustojums. Ar kuru džentlmeni gribat pavad t laiku?
Pa kreisi.
Kā klājas jūsu māsasmeitai?
Viņa ir nogarlaikojusies un neapmierināta.
Viņas pirmais jautājums ārstam bija, vai viņa vēl varēs dejot.
Viņa labi dejo? - Viņa pārvērš kust bas br numā.
Jums nav savu bērnu?
Es neesmu bijis precējies, kundze.
Nekad nevienā neiem lējos.
Mani tas neatturēja.
Apturiet šeit!
Paga! Paga!
Tev jāaizmirst tas, ko tovakar pateicu.
Ak, mans ļoti dāsnais draugs!
Nē, nē. Vienošanās tiek atcelta. Saprati?
Viss!
Gribat noslēgt ar mani vienošanos? To var, ser.
Tu... nesaprati ne vārda no tā, ko es teicu?
Tu...
Tu tikai... atvedi viņu uz darbu.
Jā.
M ļā...
Vai ir skaidrs? - Pavisam skaidrs, tēvoci.
Esi drošs? - Pavisam drošs, tēvoci.
Neievār sim putru. - Nekādā gad jumā.
Jo tas būs zvaigžņu br dis. Atkārtosim vēlreiz.
Es sēžu te pie datora. Jūs ejat dārzā, un es jums diktēju,
lai neviens neatklāj, ka jūsu galva ir tukša.
Labi. Un ja draugi aicinās tevi spēlēt?
Es pateikšu viņiem, kur lai iebāž bumbu.
Tik aizraujoši. Pirmajā reizē biju pārgurusi, lai kaut ko apskat tu.
Depresijas ironija. Dienā noguris, nakt nomodā.
Tagad es br nišķ gi guļu.
Lai gan pietrūkst rozes uz spilvena no r ta.
Tu esi satikusi Denjelu?
Mamma arvien sola. - Gaidu piemērotu br di.
Vai padomāji par mūsu vakarvakara sarunu?
Uz kuru variantu tu dr zāk nosliecies? - Nu...
Cik atceros, tu pameti mani. Un neesmu drošs, ka esmu bijis nesaprāt gs.
Tātad laul bas pārkāpšana. - Neesmu vain gs.
Jā, bet l dz šim laikam jau... - Mammu!
Tas gan tad ir bēd gi. Jēziņ, ko gan tu gaidi?
Vai tāpēc viņa tik pēkšņi aizbrauca? Re, kur tavs fanu klubs.
Domāju, aizbrauca uzsākt jauno darbu.
Kāda čakla bit te pensionāre.
Process prasa daudzas nedēļas un ietver 12 atsevišķas krāsošanas,
lai iegūtu gatavu produktu.
Sarež to rakstu rad šanai 40 reizes jāpāriet audumam,
un katru reizi tas jāizdara visā galda garumā.
Šajā cehā ir astoņi galdi, kopā - 24.
Dienā apstrādājam kādus 2000 metrus auduma.
Kā jūs zināt, darbaspēks ir ļoti prasm gs.
Labākais, kas atrodams Indijā. Sekojiet man.
Esiet god gs. Tas v rs uzmeta uz mani skatu un domā, ka var plēst dubultā.
Nē. - Nē?
Četrkārt gi. Izlasiet un ātri iemācieties.
Kad izbraukšu ar pirkstiem cauri matiem, pasakiet to ar lielu pārliec bu.
Nevar lētāk par 50 000 par kasti. Izmaksas nepieļauj.
30 ir maksimums, ko varam piedāvāt.
Diez vai saprotat, kādu darbu ieguldām. - Lieliski saprotu, bet 30 ir griesti.
Tad mēs nevaram vienoties. Pateicos jums un jūsu asistentam, ka atnācāt.
Viņš ir mans partneris, nevis asistents,
un viņam ir pilnvaras pašam veikt š s sarunas.
Protams.
Mans draugs,
par šo cenu jebkur dabūsim četrreiz vairāk.
Prasi vairāk, jo tā ir viņa...
Domā - ja esi kopā ar to balto sievieti,
esi uzkāpis augstāk par citiem?
Domā, viņas baltie mati mani samulsinās?
Nerunā blēņas!
Tikai tāpēc, ka esi noķēris
vienu vecu, baltu bifeļmāti,
domā, es padošos?!
Katru vārdu?
25 000 rūpiju... Vienojušies.
Ko es pateicu?
Ka jūs sapratāt katru viņa vārdu
un viņam būtu vairāk jāciena vecāki cilvēki.
Nu, tagad viņš ciena.
Domāju, jau esi sangeet.
Kur tu biji? - Man bija ilgāk jāstrādā.
Tu biji aizgājusi, pirms es pamodos.
Man agri sākās darbs. Un es tev to teicu, m ļais.
Pareizi.
Tev manis trūka, saldumiņ.
Es pār ērbšos. Iesim kopā.
Jūs neesat par viņu noraizējusies?
Nav vērts raizēties, ja neko nevar l dzēt.
Sanij, pēc dažām dienām mēs būsim viena imene.
Mūsu imenē mēs nepamācām cits citu.
Mēs sarunājamies, bērniņ, mēs klausāmies.
Zinu, esat uztraukušies, bet viss būs labi.
Atrad šu citu viesn cu, kur paplašināties.
Aprunājies ar Kušu, labi?
Lūdzu, Sanij, aprunājies. - Uzklausi, kas viņam sakāms.
Un vienā mirkl sabojātas vēl vienas svin bas.
Sanij, paldies, ka uzklaus si mani.
Es gribu, lai mēs kļūstam par partneriem.
Nodot citai valstij rūpes par vecajiem ļaud m. Sp doša ideja.
Sp doša un darbojas.
Bet, lai augtu, vajag vietu, kur augt.
Tu gribēji pirkt to viesn cu. Es piedāvāju abiem mums būt pašniekiem.
Mēs dibināsim kompāniju un būsim vienl dz gi partneri.
Zinu, tu viens pats uzsāki šo ceļu, esi aizgājis, cik vari tālu, bez pal dz bas.
Bez manis.
Ko teiksi?
Es redzu, ka tu runā, Kušāl.
Tavas lūpas kustas.
Bet es dzirdu tikai nodev bas kluso šņākoņu.
Tas jau sākumā bija tavs plāns. - Nebija plāna!
Misis Donelija, aprunāsieties ar šo puisi?
Kādu padomu dosiet, misis Donelija? - Nekad nedot nevienam padomu.
Paklau, apdomā to kādu laiku.
Cik vien ilgi gribi. Piecas minūtes?
Ar piecām ir vairāk nekā pietiekoši.
Vai jūs tiešām neko nevarat l dzēt?
Vai jūs tiešām rakstāt grāmatu?
Jā, mē inu.
Mans dēls domā, ka jūs neesat tas, par ko uzdodaties.
Vai tāpēc jūs atnācāt?
Pastāstiet par savu grāmatu.
Labi.
Nu... Sižets ir nedaudz main jies.
Bija doma rakst t par to, kā viss beidzas,
bet varbūt grāmata būs par to, kā viss sākas.
Tā ir par v rieti...
kura dz ve ir sabrukusi.
Viņš dara to, ko dara citi cilvēki, kad ir daudz cietuši.
Viņš norobežojas, noslēdzas.
Bet tagad viņš ir nonācis kādā ļoti tālā vietā.
Pēkšņi viņš ir pamodies.
Dz slās riņķo asinis. Viņš...
Pal dz tā vieta. Tā neparastā vieta.
Bet pārsvarā...
pal dz kāds cilvēks, kuru viņš ir sastapis.
Un ko...
Ko jūt viņa?
Viņa par to nezina. Sākumā, protams, ne.
Citādi tas būtu sais stāsts.
Es domāju, ka viņa ir nobijusies.
Esmu pārliecināts, ka viņa jaun bā bijusi neticami skaista.
Viņa zina, ka vairs nav tik jauna. Lai gan viņam...
Viņam viņa šķiet br numskaista.
Bet, ja viņš to teiktu, viņa neticētu...
Man šķiet, ka viņa nevienam neuzticas.
Vismazāk pati sev, kas liecina, ka viņa kļuvusi...
kļuvusi tāda, kāda nevēlas būt.
Ar katru aizejošo dienu ir grūtāk atcerēties...
ka reiz viņa bijusi kaisl ga, dump ga.
Tagad viņa to nosoda. Baidās no tā.
Tāpēc viņš nespiež.
Pagaidām...
Pagaidām viņš tikai vēlas pavad t kopā vakaru.
Un tad vēl vienu.
Lai redzētu, kas notiks.
Tāds ir manas grāmatas sižets.
Vismaz tas, ko pagaidām zinu.
Varbūt uzrakst sim nākamo nodaļu?
Es nezinu, ko lai dara, misis Donelija.
Es allaž mēdzu sapņot par nākotni,
bet tagad savā priekšā redzu tikai viņu.
Viņš noskatās uz mani un smejas. Atņēmis manus iztikas l dzekļus...
un manu Sunainu.
Zini, ir daudz lietu, kas man net k.
Ārsti, iedegums, kukaiņi.
Cilvēki, kuri ciemojas ilgāk, nekā pieklājas. Varētu turpināt bezgal gi, bet ir viena lieta,
kuru es nevaru ciest, un tā ir sevis žēlošana.
Tā sagrauj it visu. Neesi tāds idiots.
Neļauj tam notikt. - Tad pasakiet, ko lai daru.
Tev tas pašam jāizdomā. - Kāpēc, ja jūs esat te?
Lai tu varētu to izdar t, kad manis te nebūs.
Labvakar. - Labvakar, misis Hārdkāsla.
Mājās pirms pusnakts. - Bija tikai divi klienti.
Agrāk beidzu maiņu. Sagribēju pabūt viena.
Sanij, izsauc ārstu.
Nimišs šor t lūdza manu roku.
Un Abhilāšs izdar ja to pašu pēcpusdienā.
Laiks pieņemt lēmumu.
Viena no klientiem bija tava māte.
Laikam uzvarējusi mistera Čeimbersa loterijā.
Es pat nezināju, ka viņa tajā piedalās.
Būtu bijis jauki saņemt apsveikumus.
Es meklēju savu māti, Dharunas kungs, un viņas vakariņu kompanjonu.
Domāju, viņi šovakar šeit bija. - Nemāku teikt, ser.
Vai viņi aizgāja kopā?
Vicekaraļa klubā diskrētums ir augstākā vērt ba.
Tai nav cenas.
1000 rūpiju.
Viņi iegāja vienā no guļamistabām.
Jums ir guļamistabas? - Jā.
Br žiem, kad mūsu biedri nogurst vai kad viņiem laimējies.
Paldies. - Bija prieks sadarboties.
Sanij?
Ko tu te dari?
Šķiet, tas bija jāsaka man, mamm t.
Es nāku runāt ar inspektoru. Jāapspriež ar viņu dar šanas.
Kādas dar šanas? - Jāzina, vai varu rēķināties ar viņa atbalstu,
ir vai nav man viesn ca "Augstākā kvalitāte". - Viņš nav inspektors.
Ja viņš tā saka, tad melo tev. - Nedomāju.
Es negribu, ka tevi sāpina, mamm t.
Es spēju parūpēties par sevi, bērniņ.
Un tavas dar šanas var pagaid t l dz r tam.
Dodies tagad mājās.
Vai vēl ko vēlēsieties no r ta?
Es gribētu brokastis savā numurā deviņos.
Un Earl Grey tēju ar pasterizētu pienu.
Tas ir ļoti svar gi.
Kurš vēlas pirms gulētiešanas iedzert? - Es laikam pastaigāšu gar l ci.
Tas esot jāredz. Īpaši vakarā.
Kāda jauka doma. Mēs ar dr kstam nākt?
Nu... Jā, protams. Ja jūs...
Daglas, es jokoju.
Es labāk kaila ietu cauri elles liesmām.
Atā, dārgumiņ.
Nekas nav main jies. Ejam augšā?
Viņa jau izre istrējusies.
Kā, lūdzu? - Misis Gr nsleida izre istrējās agrāk.
Vai viņa neminēja, kurp dodas?
Man ne. Ļoti, ļoti žēl.
Nu labi.
Es saku - viņš kļuva bāls kā l ķis.
Un smiekl gi, ka man nav gana matu, lai izlaistu caur tiem pirkstus.
Jūsu brālēns šodien bija sp došs.
To paveica hindu rājiens.
Man šķita, istabā ienākusi mana māte.
Paldies, bija ļoti gardi. - Paldies.
Ļoti laipni, ka ļaujat te palikt.
Dz vojot viesn cā, dažreiz rodas vēlme pēc kā cita.
Mums ir prieks uzņemt mūsu brālēnu un viņa draugu Mumbajā.
Indiešu viesm l bai nekas nespēj l dzināties. - Tā ir patiesa.
Tās bija blēņas par viesn cu.
Es izre istrējos no turienes,
jo pašlaik nespēju ar kaut ko tikt galā.
Iemesli ir pagalam dumji un nepamatoti.
Es jums to stāstu, jo nezināt, par kuru runāju.
Par Daglasa kungu.
Mans draugs labo viņa mopēdu.
Viņš ir labs cilvēks.
Un drosm gs. Daudz drosm gāks par mani.
Es viņam nesniedzu ne pusi no tā, ko viņš ir peln jis.
Es vēlos viņam teikt: "Dod man laiku, un es l dz tam nonākšu."
Ja es nebūtu tāda nejēga, tad es tā teiktu: "Dod man nedaudz vairāk laika."
Cik daudz laika jums ir?
Man radās ideja.
Es varētu ieskriet šodien tavā darbā un aizvest tevi pusdienās.
Šodien ne, dārgais. Būšu ļoti aizņemta.
Droši vien iekod šu sviestmaizi pie sava galda.
Es varētu tev to aiznest. - Tu esi tik m ļš.
Labr t. - Labr t, mis B ča. Kā šodien jūtaties?
Nekādas vainas. Mēs ar Kušālu kārt gi pal ksmojām.
Vai es ar varētu dabūt?
Nu, Sunaina...
Vai tu dr ksti pastāst t par savu kleitu, vai...
Jēziņ! Ak dievs, karsta! Velns, ko tu...
Es ļoti atvainojos, mis B ča. Viss labi?
Nē. Nekas, nekas.
Tiešām. Tā bija mana vaina.
Sveiks, tēt. - Labr t, dārgumiņ.
Tu izskaties noguris. Slikti gulēji?
Centos iemāc ties savu runu kāzām.
Nolēmu, ka varētu runāt no galvas.
Nedr kst teikt, ka cer bām gals, kamēr patiešām nav pienācis gals.
Dārgumiņ...
Kas ir?
Es vakar devos sameklēt kādu draugu.
Īvlinu. Jā. Es cerēju kārt gi iepaz ties.
Viņa izre istrējusies. - Kā...
Domāju, aizbraukusi atpakaļ uz Džajpūru.
Tad ko tu gaidi?
Bet esmu šeit. Atbraucu noklaus ties tavu runu.
Piln gas blēņas!
Tu nesaprastu ne vārda.
Tēt.
Tu esi pavad jis dz vi, meklēdams cilvēkus, kuri varētu tev neļaut būt laim gam.
Dar t to, ko tu vēlies dar t. Neierindo ar mani starp viņiem.
Nepadari mani vēl l dz gāku mammai, nekā esmu.
Tev no viņas ir daudz kā ļoti laba un lieliska.
Brauc.
Es viņai paskaidrošu. Brauc.
Jā.
Paldies. - Atā.
Es nopirku dāvanu jūsu māsasmeitai.
Ieraudz ju to tirgū. Ceru, ka neiebilstat.
Nepavisam neiebilstu. - Labi. Nodosiet viņai?
Protams.
Pagaidiet. Uz kuru pusi ir jūsu māja?
Šurp.
Tā ir mana māsa.
Mans brālis. Manas mās cas.
Mani brālēni. Un tr s mani draugi.
Mans tēvocis.
Mana tante.
Un...
Sveika, m ļā.
Viņa arvien grib izlas t to jūsu grāmatu.
Tavs tēvocis pastāst ja, cik tu esi braša,
un man šķita, tu esi peln jusi balvu.
Uzgriez to šādi.
Un tad ļoti uzman gi...
Es ar ar to nodarbojos viņas vecumā.
Griezos uz riņķi.
Domāju, man t ri labi padevās, bet es to pametu.
Tāpat kā teju visu savā dz vē.
Kura ir jūsu māja?
Tā baltā. Esmu tajā dzimis.
Ar viņa un viņas māsas. Mana māsa. Visa imene.
Cik br nišķ ga vieta, kur dz vot.
Man prieks, ka atbraucāt šurp.
Kas vakarvakarā notika? Tu steigšus aizgāji.
Es devos runāt ar inspektoru. - Un?
Viņa prāts bija aizņemts ar ko citu. - Jo viņš nav inspektors.
Taču Lav nija B ča gan. Viņu nesauc Lav nija, un viņa ir amerikāniete.
Un tu esi pret viņu izturējies kā pret suni, kopš viņa te ieradusies.
Tā it nemaz nav taisn ba.
Ak dievs, tā ir taisn ba.
Atvainojiet.
Ā, mis... mis...
Mis...
B ča. - Mis B ča. Kāds prieks jūs redzēt.
Pazem gi jautāju, vai jums ir plāni šodienai un vai man atrastos tajos vietiņa?
Es nupat gras jos doties pie Kušāla.
Un vai mērķis, ja dr kstu būt tik nekaun gs, ir darbs vai izpriecas?
Īsten bā abi.
Neapvainojieties, bet esmu nolēmusi,
ka "Augstākā kvalitāte" lieliski derēs manai mammai.
Lūdzu, es jums iedošu labāku istabu. Pabeigtu.
Sanij. Es dzirdēju, jūs mani meklējāt.
Dr z atbr vosies 6. istaba.
Es jau esmu 6. istabā. - Ak tā? Jā?
Daudz kas noticis. - Atvainojiet, nē.
Nu tā, mister Čeimbers.
Pagaid siet mirkl ti, mis B ča?
Diženais mister Čeimbers.
Diženais rakstniek mister Čeimbers.
Ja jums tā pat k. - Man nepat k, ser. Man it nemaz nepat k!
Ko jūs gribējāt man teikt?
Prom! Lai viesn cas dvieļi jūs vairs neredzētu.
Jūs melojāt, ser. - Viņš nemeloja.
Izlikāties, ka neesat tas, kas neesat.
Te bija inspektors. Tikai ne viņš. Tā bija viņa.
Lav nija. Vien gi tas nav jūsu vārds, vai ne?
Nē. Mani sauc Terēza.
Man šķita, ka paz stu jūs. Jūs strādājat pie konkurentiem.
"Zelta gados", vai ne? - Tieši tā.
Kā tu to zināji? - Tas ir viņa darbs.
Un mūsējais - zināt, kas viņam padomā.
Lūdzu, paskaidro.
Viņa ir viesn cu inspektore. Tikai ne tā, par kuru viņi norūpējušies.
Tas esmu es.
Es jums teicu.
Deguns sajuta.
...lai gan mēs varam pēt t modeļus,
lai nebūtu tik krasu pacēlumu un kritumu,
kas raksturo katru uzņēmējdarb bas ceļu, tomēr tie ir neizbēgami.
Bet lai tas jūs neaptur, jo pacēlumi,
kā šis br dis, kad šodien esmu ar jums kopā, dara visu tā vērtu.
Tikai ķerieties klāt. Tiksimies bārā. Paldies.
Tu viņus uzrunāji.
Tu viņus nudien uzrunāji. Patiesi. - Paldies.
Lora ac mredzami gūst jaunus panākumus.
Jā, es ļoti lepojos ar viņu. Žēl, ka Daglass nevarēja palikt, lai to redzētu.
Ar ko tieši jūs te nodarbojaties?
Meklēju audumu piegādātājus, starpniece starp tirgotājiem un manu kompāniju.
Izklausās - kā pa diedziņu. - Vieglāk pateikt nekā izdar t.
Šķiet, jums tas padodas.
Jāsaka, apbr noju, ko esat sasniegusi.
Paldies.
Tikai viena lieta mani mulsina.
Daglass noliedza, ka būtu pārkāpis laul bu. Kāpēc gan tā?
Jums viņš nepat k?
Pat tad, kad es viņu knapi varēju ciest, viņš vienalga šķita pievilc gs.
Kaut kādā ziņā pievilc gāks nekā Denjels.
Daglass vienā ziņā ir pārāks par Denjelu. Viņš eksistē.
Denjels eksistē.
Tā ir. - Nu, ja jūs tā sakāt.
Viņš ir mans priekšnieks. Strādāju kā sekretāre otrdienās un ceturtdienās,
lai varētu savilkt kopā galus.
Raigeitā dz ve ir dārgāka nekā Rādžastānā.
Denjels zina manu vārdu, esam mazs kolekt vs.
Bet viņš nav mani bildinājis, tiesa.
Tāpēc es vēlos šķirties.
Es nevaru cerēt, ka v rietis gribēs tikties, kamēr es vēl esmu precējusies.
Ko mēs varētu dar t mūsu pirmajā randiņā?
Man kauns pras t Lorai.
Aiziet uz filmu? Kop gi iespaidi. Pēc tam būs ko pārrunāt.
Tas likvidēs iespējamo neveikl bu.
Nebūs nekādas neveikl bas. - Varētu nebūt, jā.
Dažiem cilvēkiem iekr t klēp viss labais.
Es neesmu viena no tiem.
Atbraukšana šurp man to iemāc jusi.
Ja labais pats nekr t klēp , man pašai jāpaņem.
Un tieši to es grasos dar t.
...devušas viņiem saknes, un nu viņi var...
Sanija un Sunainas br nišķ gās imenes devušas viņiem saknes, un nu...
shaadi (kāzas)
Sunaina? - Tu nedr ksti nākt iekšā.
Negribu, lai l dz piektdienai tu redzētu kleitu.
Man vajag planšeti.
Tu zini viesu vārdus. Kam tev planšete?
Tas ir attaisnojums, lai ienāktu.
Man tev jāatvainojas. - Tu jau atvainojies.
Tagad tas ir no sirds.
Un es tev apsolu tr s lietas.
Es apsolu, ka kārt gi mē ināšu mūsu kāzu deju.
Es apsolu, ka likšu turbānu, ko tava māte izvēlējās kāzu ceremonijai.
Un apsolu būt labāks v rs nekā l gavainis.
Labi... jo tu esi briesm gs l gavainis.
Paklausies.
Ja mūsu kopdz vē kādreiz pienāks br dis,
kad man šķit s pievilc gs vai jauks galvu cits, es tev to pateikšu.
Tā tu zināsi, ka es nekad nesākšu spēlēt l dzi.
Kušs man nešķiet pievilc gs.
Viņam ausis ir pārāk tuvu galvai.
Es cerēju, ka tev viņa piedāvājums kļūt par partneri šķit s
vairāk pievilc gs.
Bet tas ir tavā ziņā.
Vai neesi redzējis manu otru kurpi, dārgais?
Ja nepateiksi, kas pēdējās dienās lēcies,
man vajadzēs to, lai tev iespertu.
Tava kurpe ir zem gultas.
Un tev ir romāns. - Tiešām ir. Br nišķ gi.
Es teicu - zinu, ka tu guli ar kādu citu.
Protams, dārgais. Vai tad tu ne?
Kā ir ar to raust go raganu klubā? Sūzenu.
Noteikti jau nedēļām ņematies kā truši.
Nē. Tiešām - nē!
Kāpēc ne? Kas tevi kavē?
Tu.
Ko?
Tas nav god gi.
Gribi teikt, ka man nebija jāsaietas ar viņiem?
Ir vairāk nekā viens?
Es laižu pa kreisi, jo domāju, ka tu tā dari.
Es nemaz nelaižu pa kreisi. Nav iespējams taisnāks virziens.
Zini, kad mēs iepazināmies,
tu teici, ka esi vientuļa.
Es biju. Tas nenoz mē, ka nebija attiec bu.
Es negribu atkal būt tik vientuļa, Normen.
Es ar ne.
Misters Normens Kazinss un mis Kerola Parra.
Abi esam te!
Mis Terēza B ča.
Esmu te.
Pat ja vairs ne tā. - Mis Medža Hārdkāsla.
Šeit.
Misis Mjūriela Donelija. - Gandr z klāt.
Misters Daglass Einslijs. - Mācos runu.
Pēc pāris dienām prat šu.
Misis Īvlina Gr nsleida.
Vēl nav atgriezusies. Kas ir pārsteigums.
Misters Gajs Čeimberss.
Vai gribat dzirdēt manus vēlējumus vai ne,
es jums vēlu vislabāko jūsu kāzu dienā.
Paldies.
Man vienalga, kas jūs esat. Tik un tā to dar tu.
Kā jūs mūs novērtēsiet?
Tam gan tagad nav noz mes, bet...
kas būs sac ts atsauksmē?
Teikt god gi?
Patiktu tāda pārmaiņa.
Teikt, ka
š s viesn cas vad šanā var daudz ko uzlabot,
noz mētu nepietiekami novērtēt jūsu darb bas sirreāli bezrūp go dabu.
Paldies... par jūsu atsauksmi.
Bet fakts, ka jums ļauj tā dar t...
liecina par...
par neizmērojamo m lest bu, ko pret jums jūt šejienes iem tnieki.
Tam cenu neviens nevar nosaukt.
Es būtu teicis,
ka ar jaunu un labāk apr kotu ēku, kā viesn ca "Augstākā kvalitāte"...
jūs būtu saņēmuši manu rekomendāciju. - Būtu?
Es aizeju no darba. Esmu šeit sevi pagalam kompromitējis.
Skaidrs.
Bet jums te ir vēl viena inspektore.
Nepat k viņas firma, bet ja viņi vien gie...
Mēs jau runājām.
Ar viņas rekomendācija balst ta uz ieteikumu iegādāties viesn cu "Augstākā kvalitāte".
Tad kāpēc nenoslēdzat ar viņu l gumu?
Kaut vai savas skaistās l gavas dēļ.
Es uzturēšos Vicekaraļa klubā l dz savam reisam.
Vai jūs, lūdzu, pateiksiet savai mātei...
Vai pateiksiet viņai, ka aizeju no darba?
Ko jūs dar siet?
Rakst šu savu grāmatu.
Viņa zina sižetu.
Mister Čeimbers.
Ļaujiet, mēs aizved sim l dz Vicekaraļa klubam.
Vikrama skaistais minibuss gaida.
Lūdzu.
Labi.
Uzman gi. Nevarēsiet piecelties augšā.
Arvien esat vienā nedaudz ļum gā gabalā.
Knapi. Lidmaš nai lika main t kursu si pirms nosēšanās.
Uz skrejceļa bija govs. Tādā veidā es gluži nevēlos aiziet.
Govs izrais ta nāve.
Domāju, ļaudis to noteikti paman tu.
Jā, es ar to nevēlētos.
Gribētu, lai visi kādu dienu pēkšņi atskārstu, ka manis vairs nav.
Pastāstiet par Mumbaju. Atradāt savu mugurkaulu?
Es uzņemšos to darbu.
Man šķita, ka ne. Domāju: "Cik reižu varam sākt jaunu dz vi?"
Un tad es padomāju: "Cik reižu vien gribam." Kamēr vēl varam.
Būs daudz jābraukā. - Kā tad citādi lai pēc tam atgrieztos mājās?
Jūsu trūks.
Jūs to zināt. Jums tas būtu jāzina.
Nu vienalga, misis Gr nsleida, kāzas jau ir pie durv m.
Vai svētku drānas sagatavotas? - Esmu nedaudz satraukta.
Svar ga diena.
Mums visiem.
Nekad neesmu sapratusi, kādēļ cilvēki precas.
Es knapi atradu kādu puisieti, ar ko pavad t kopā nedēļu,
kur nu vēl dz vi.
Bet š s kāzas es ļoti gaid ju.
Un izrādās, dažas lietas tiešām ir vērts gaid t.
Mani mulsina svin gi br ži
un dāvanas, kas tajos jāpasniedz.
Tāpēc to vietā jums būs jāiztiek ar šo vēstuli.
Tā rakst ta no sirds bērniem, kuru man nekad nav bijis.
Saderināšanās vies bās es teicu, ka nedodu padomus.
Es izsaku domas.
Manas domas par l gavaini ir šādas:
viņš daudz ko dara aplam,
bet nekad to, kas ir svar gi.
Un, kad viņš dara pareizi... - Mani draugi...
...tad to ir vērts redzēt.
Man jums jāsaka, ka svin bas nevar notikt vislabākajā eksotiskajā viesn cā "Kliņ er te".
Tik mirdzoša l gava kā š
peln jusi daudz greznāku vietu kāzu svin bām.
Un man ir tieši tāda vieta.
Lūdzu, kāpiet Vikrama skaistajā minibusā.
Bet tie, kuri esat tālāk vai kustaties lēnāk,
varat kāpt kādā no viņa brālēnu auto,
un mēs kopā brauksim uz manu jauno viesn cu!
Neskatieties uz mani. - Neskatieties uz viņu.
Lai gan varbūt pienāks laiks
un mēs paņemsim savā paspārnē ar viesn cu "Augstākā kvalitāte",
un mans senais draugs Kušāls varēs strādāt tikai nedaudz zemākā amatā par manējo.
Tik dižena ir mana uzvarētāja augstsird ba.
Bet nu - pa karietēm!
Braucam uz mana kroņa jauno dārgakmeni!
Uz manu acuraugu!
Braucam uz pērli manā gliemenē!
Nevis uz Vicekaraļa klubu,
bet uz manu kāzu dāvanu
manai sapņu meitenei - tur es jūs uzņemšu.
Dāmas un dārgie kungi...
Ak jā.
...lūdzu jūs otrajā vislabākajā eksotiskajā viesn cā "Kliņ er te"!
Tā ir tava! Nāc!
Redzi?
Dāmas un kunksti...
Vai es varētu lūgt jūsu uzman bu uz pavisam su br di?
Es vēlētos pateikt pāris vārdu.
"Es savā ceļojumā neapstāšos:
L dz apakšai es iztukšošu dz ves kausu,
Es visus br žus izbaud jis esmu,
Jo, allaž kl zdams sirdi izsalkušu,
Daudz redzējis un sapratis es esmu;
Es esmu daļiņa no tā, ko sastapis;
Uz dz ves dz ve uzkrauta - un mazs viss kļūst,
Un kas no manas dz ves
man ir palicis? Bet katra stunda pataup ta
No bezgal gā klusuma, vēl vairāk -
Ik stunda kaut ko jaunu nes."
Tie bija nedaudzi lorda Alfreda Tenisona vārdi
par to, ko mēs visi zinām un ko mums nekad nevajadzētu aizmirst.
Ka katra stunda atnes ko jaunu.
Un Sanijs un Sunaina ir šodien paziņojuši,
ka vēlas piedz vot š s stundas,
šos notikumus, šo dz vi kopā.
...šos notikumus, šo dz vi kopā.
Un tā ir privilē ija, ka varam
sūt t viņus viņu ceļā tik elegantā veidā.
Runājot par eleganci,
manas kāzas ar bija kā pasaka.
Manas kāzas ar bija kā pasaka. Tikai dr zāk kā Grimmu pasaka.
Pauze smiekliem.
Turpinot...
Tās divas lietas, ko varam dot saviem bērniem, man šķiet...
...man šķiet, ir saknes un spārni.
Un Sanija un Sunainas br nišķ gās imenes ir devušas viņiem saknes.
Un nu... - ...viņi var kopā pacelties spārnos.
Lasi šo.
...un tagad, kad viņi dodas šajā...
Ve etārie, neve etārie...
...ceļojumā, jā...
...ceļojumā, kurā mēs viņus sūtām ar savu m lest bu
un, un, un milz gi lielo...
jūs jau zināt...
ne ac mredzamo...
Tieši to...
...jaunie...
Tieši to jaunie liek mums atcerēties...
Jo tieši to jaunie liek mums atcerēties...
...ka galu galā...
...ka galu galā viss ir ļoti vienkārši,
ka vajag tikai ieskat ties otra ac s
un pateikt: "Jā...
Tas ir tas, ko es vēlos."
Un saņemt atbildi:
"Es ar to vēlos.
Un tur nav ne no kā jābaidās."
Mēs ar Īvlinu gribam jums abiem novēlēt
visu iespējamo m lest bu un laimi.
Un mēs visi kopā sakām.
Sanijs un Sunaina!
Ja tu tiešām vēlies izmē ināt monogāmiju,
lai gan tā domāta jauniem un ļoti naiviem ļaud m,
mēs varētu to paprovēt.
Normen?
Tu man meloji.
Nu...
Es vairs neesmu viesn cu inspektors, un es rakst šu to grāmatu.
Tā ka viss manis teiktais bija taisn ba. Tikai dažas dienas par agru.
Un kā ar tavu sievu?
Tā jau tad bija taisn ba.
Tu man biji pirmais kopš v ra nāves.
Tu nebiji pirmā.
Bet domāju, tu varētu būt pēdējā.
Lūdzu...
nāc padejo ar mani,
Čandrima.
Sanijs pateica.
Es to puiku nogalināšu.
Paldies, ka atbraucāt.
Jūs piezvan jāt.
Pa kreisi vai labi, kundze?
Kā, lūdzu?
Vai krustojumā gribēsiet griezties pa kreisi vai labi?
Ko jūs darāt, kad jums jāpieņem grūts lēmums?
Nedomāju, ka ir tādi br ži.
Kad met monētu gaisā, vienmēr zina, kuru pusi grib tai ieraudz t.
Pa kreisi vai labi, kundze?
Misis Donelija?
Vai jūs te esat, kundze?
Kraties atpakaļ uz savām kāzām. Es atpūšos.
Jā. Protams. Atvainojiet, ka iztraucēju.
Vai tu aizmirsi savas balles kurpes?
Nē, kundze. - Tad dejo, lai viņi bst.
Jā, kundze.
Sanij...
Es jau eju. Es jau eju.
Vai re istratūrā neviena nav?
Man šķita, š ir viesn ca.
Ko jūs te darāt? - Pārbaudu, kā klājas manām invest cijām.
Esat atbraucis uz nepareizo vietu.
Nedomāju vis.
Es jūs nevarēju svin bās atrast.
Kā jums klājas, misis Donelija?
Kāpēc esat šurp atbraucis?
Izrād t jums cieņu.
Neko es neapbr noju vairāk par cilvēkiem, kuri stāda kokus,
kuru ēnā paši varētu nekad nesēdēt.
Citi sēdēs. Tas ar ir svar gi.
Cik ilgi jūs paliksiet?
Man jālido r t no r ta. Nogurdinošs grafiks.
Kurā no jūsu viesn cām jūs ieteiktu nakšņot?
Otrajā vai pirmajā?
Nedomāju, ka tur varēsiet izgulēties.
Man...
Man š jānogādā, tad es jūs piere istrēšu.
Paldies, misis Donelija.
Es zinu, ka saprat siet, kāpēc nebiju svin bās,
un ceru, ka piedosiet, ka neatnācu atvad ties.
Izbaudiet peln to medusmēnesi.
Esmu droša, ka būs kāds, kas jūs pavad s.
Paldies.
Nav tādas lietas kā beigas.
Tikai vieta, kur cilvēks iziet no stāsta.
Tagad tas ir jūsu stāsts.
Es aizvad ju 40 gadus, beržot gr das,
un pēdējos savas dz ves mēnešus - kā viesn cas kopvad tāja
otrā pasaules galā.
Jums tagad nav ne jausmas, par ko kļūsiet.
Nemē iniet to iespaidot.
Ļaujieties liktenim.
Tad sākas stā jautr ba.
Kā es dzirdēju reiz kādu sakām:
laiks ir vislielākā dāvana.
VĒL VIENA VISLABĀKĀ EKSOTISKĀ VIESNĪCA "KLIŅĢERĪTE"
Tulkojusi Laura Hansone